Suche Basshunter boten anna remix

[Greeeegoooor]

..aus Schweden stammt der Herr

-->http://www.basshunter.se/

Grüße

[Katsche]

Zitat von H3LC1

..aus Schweden stammt der Herr

schweden, holland, finnland --> eh alles das gleiche
sprachlich zumind. sehr ähnlich.

[Greeeegoooor]

Da hst du auf jeden Fall, ich versteh da echt nix

--> aber trotzdem: chinesisch und die afrikanischen Laute bleiben die Härte pur

[DJ@Fire]

wirklich hut ab - ist sicher nicht leicht in einer Fremden Sprache zu Singen.
Aber die Sinnhaftigkeit der Deutschen version wäre vielleicht einmal zu überdenken.

[Katsche]

Zitat von DJ@Fire

wirklich hut ab - ist sicher nicht leicht in einer Fremden Sprache zu Singen.

warum hut ab, der sänger von basshunter kommt ja aus schweden und singt schwedisch !!

Zitat von DJ@Fire

Aber die Sinnhaftigkeit der Deutschen version wäre vielleicht einmal zu überdenken.

direkt vom lied ins deutsche übersetzt,kommt immer ein schmafu heraus. da muss man die satz- formen & konstruktionen um einiges umändern.

[DJ@Fire]

Zitat von Katsche

warum hut ab, der sänger von basshunter kommt ja aus schweden und singt schwedisch !!


direkt vom lied ins deutsche übersetzt,kommt immer ein schmafu heraus. da muss man die satz- formen & konstruktionen um einiges umändern.

1. Ich hab die Deutsche Version gemeint.

2. Es gibt auch eine Englische Version und da macht der text schon sinn.